Rossz szokás

A könyv felnőtteknek szóló kiadvány, és meghatározó eleme a születési nemnek megfelelő önazonosságtól való eltérés, a nem megváltoztatásának megjelenítése.

Alana S. Portero kíméletlenül őszinte és gyönyörű prózája egy transz nő gyermek- és fiatalkorát követi végig a nyolcvanas, kilencvenes évek Madridjában.

Az egyedülálló felnövéstörténet elbeszélője San Blas munkások lakta kerületébe születik, ahol a nélkülözés és az erőszak egyaránt részei a pezsgő mindennapoknak. Miközben átalakul a város – végigsöpör rajta a heroinjárvány, zajlik a demokratikus átmenet, az éjszakai életben pedig kibontakozik az új, féktelen ellenkultúra –, hősnőnk mindinkább kívülállóvá válik.

Madrid utcái és lakói az ő szemével nézve különös költészettel telnek meg. A kirekesztettek mitikus hősökké válnak; választott családjává, akiknek megtartó közegében egyre bátrabban keresi a saját útját. Egyetlen cél lebeg előtte: megtalálni önmagát, akkor is, ha az fájdalmas és veszélyekkel teli.

A Rossz szokás megrendítő mű az identitásról, a társadalmi viszonyokról, a megbélyegzettségről és a túlélésről. Az elmúlt évek spanyol irodalmának egyik legnagyobb visszhangot kiváltó regénye, amely eddig húsz országban jelent meg, és a filmes jogai is elkeltek.

Eőry Zsófia fordításában.