Egynyelvű angol szótárakról részletesebben
Az egynyelvű angol szótárak nem „csak” lefordítják a szavakat, hanem angolul segítenek megérteni a jelentést, a használatot és a finom árnyalatokat is. Pont ettől lesznek annyira hasznosak: nem magyarul gondolkodsz és onnan fordítasz, hanem közvetlenül angol definíciókhoz kötöd az új kifejezéseket. Így gyorsabban rögzül a szó, természetesebbé válik a nyelvhasználat, és a későbbiekben sokkal könnyebben fogalmazol majd „fejben” angolul is.
Egy jó egynyelvű szótár ráadásul tipikusan nem áll meg a jelentésnél: kapsz példamondatokat, kiejtést (gyakran brit és amerikai változatot is), szófaji információkat, gyakori szókapcsolatokat, sőt sokszor azt is jelzi, ha egy szó inkább formális, hétköznapi, vagy éppen szleng.
Oxford egynyelvű angol szótárak
Az Oxford tanulói szótárai régóta stabil kedvencek nyelvtanulóknál és tanároknál is. Haladóbb szinten különösen népszerű az Oxford Advanced Learner’s Dictionary, mert kifejezetten úgy van felépítve, hogy tanulóként könnyű legyen használni.
A nagy előnyük, hogy a magyarázatok egyszerű, könnyen érthető alapszókincsre épülnek. Emiatt a definíciók akkor is jól követhetők, ha a keresett szó környezetében van egy-egy ismeretlen kifejezés. Emellett általában rengeteg gyakorlati segítséget kapsz:
- természetes, életszerű példamondatokat,
- részletes kiejtési útmutatót,
- nyelvhelyességi és használati tippeket,
- tipikus kifejezéseket és szókapcsolatokat, amiket anyanyelviek is gyakran használnak.
Ha szeretnél „tankönyv-ízű” mondatok helyett természetes angolt, ezek a plusz információk aranyat érnek.
Szókincsbővítés felsőfokon: az angol szinonimaszótár használata
Ha már magabiztosabban mozogsz angolul, előbb-utóbb jön a klasszikus probléma: ugyanazokat a szavakat ismétled beszédben és írásban. Itt jön képbe egy Thesaurus, vagyis szinonima szótár.
Míg az általános szótár elsősorban azt tisztázza, hogy mit jelent egy szó, addig a szinonima szótár abban segít, hogy hogyan tudod változatosabban, pontosabban kifejezni magad. Rokon értelmű szavakat, hasonló jelentésű árnyalatokat, sokszor ellentéteket is mutat, és segít „finomhangolni” a mondanivalódat. Ez különösen hasznos lehet:
- nyelvvizsga íráskészségnél, esszéknél,
- prezentációknál, e-maileknél,
- vagy bármikor, amikor igényesebb, választékosabb megfogalmazás a cél.
Kinek ajánlott az egynyelvű szótárak beszerzése?
Általában B1–B2 szinttől érdemes bevezetni az egynyelvű szótárt, mert ekkorra már megvan az a szókincs, amivel a definíciók jól érthetők. Eleinte teljesen oké, ha lassabban megy – pár hét alatt látványosan felgyorsul.
C1–C2 felé haladva pedig szinte megkerülhetetlen eszköz: sokat segít a pontos szóhasználatban, a stílusban, és abban is, hogy ne csak „helyesen”, hanem természetesen beszélj és írj. Ha nyelvvizsgára készülsz, egyetemre mész, vagy munkában van szükséged erős angolra, akkor különösen jó befektetés.
Tipp: ha szeretnéd könnyebbé tenni az átállást, kezdd azzal, hogy a szó jelentését először angolul olvasod el, és csak akkor nézel rá magyarra, ha tényleg elakadsz.
Egynyelvű angol szótárak az Oxford Corner kínálatában
Kínálatunkban több neves nemzetközi kiadó egynyelvű szótárát is megtalálod, választhatsz a szintedhez és a céljaidhoz illően. Fedezd fel kínálatunkat!